Пастернак

27.11.2012

Февраль. Достать чернил и плакать!
פברואר. להסיג את דיו ולבכות

Писать о феврале навзрыд,
לכתוב על פברואר בבכי

Пока грохочащая слякоть
עד שלכלוך הברדי

Весною черною горит.
זהור בפני אביב שחור פורח

Достать пролетку. За шесть гривен
להסיג כרכרה ובגרושים

Чрез благовест, чрез клик колес
דרכי השחינה, דרך רעש גלגלים

Перенестись туда, где ливень
לעבור לשם איפה ששיתפון

Еще шумней чернил и слез.
סהור יותר מדיו ודמעות

Где, как обугленные груши,
ושם כמו אגסים שרופים

С деревьев тысячи грачей
מהעצים אלפי עורבים

Сорвутся в лужи и обрушат
יפלו לשלוליות ועירבבו איתם

Сухую грусть на дно очей.
עצבת ישבה אל פני עיניים

Под ней проталины чернеют,
כשהמתחתייה הפשירה נראת

И ветер криками изрыт,
ורוח מחולָל עם צעקות

И чем случайней, тем вернее
וככל שאקראי יותר כך בטוח

Слагаются стихи навзрыд.
בבכיה מתחברים השירים

Как-то так получилось. Это стихотворение я выучил в школе, после того, как облажался на уроке, учил его недели две каждый день переписывая по много раз в тетрадь.