Древние евреи не представляли, что в будущем появятся политические партии правого и левого толка. Поэтому человека пишущего правой рукой звали “ямани” – правый, а левой – “смали” – левый.
Поскольку тогда же зародилась традиция на левую руку повязывать тфилин во время молитвы, то у нынешних евреев возникла проблема. Так что вопрос теперь звучит очень политкорректно: “какой рукой ты пишешь” – дословно.
Спрашивать на нормальном языке: ты правша или левша, уже нельзя, так как фраза прозвучит: “ты правый или левый”.
Вот так западная цивилизация испортила иврит.